1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(MUSIK Paduan Suara)

2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(MUSIK INSTRUMENTAL CERIA)

3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(KAYLEY TERASA)

4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
KAYLEY: Ayolah!

5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(KAYLEY TERKIKIK)

6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
Ayah!

7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
- Ayah, apakah kamu benar-benar harus pergi?
- Sepertinya aku harus melakukannya, Kayley.

8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
Anda tahu para ksatria raja
akan segera tiba di sini.

9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
Ceritakan lagi mengapa kamu menjadi seorang ksatria.

10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
Kayley, kamu sudah mendengarnya ribuan kali.

11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
Tapi tidak apa-apa, sayang.

12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
Baiklah, putriku, sebelum kamu lahir...

13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
...tanahnya gelap dan berbahaya.

14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
Orang-orang berdiri terpecah...

15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
...saudara laki-laki yang berkelahi saudara laki-laki.

16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
LIONEL: Satu-satunya harapan untuk perdamaian...

17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...ada dalam legenda
dari pedang Excalibur.

18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
Karena dikatakan bahwa hanya raja sejati...

19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
...bisa menarik pedang ajaib ini
dari batunya...

20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
...dan menyatukan rakyat.

21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
Banyak yang mencoba.

22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
Semua gagal.

23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
Lalu...

24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
...pada hari kamu dilahirkan...

25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
...seorang pahlawan tak terduga melangkah maju.

26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
Namanya Arthur...

27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(SEMUA TERASA)

28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
...dan dia adalah raja yang sebenarnya.

29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
LIONEL: Dengan Excalibur di sisinya...

31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
...dia membawa kita keluar dari kegelapan...

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...dan bersama-sama...

33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...kita membangun kerajaan terbesar di dunia.

34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
Semua orang bersukacita.

35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(MUSIK RAKYAT TRADISIONAL)

36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
Camelot!

37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(KAYLEY Terkikik dan Terkesiap)

38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
LIONEL: Dan ketiga cincin ini melambangkan
kesatuan kerajaan kita.

39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
Sebagai seorang ksatria, aku bersumpah...

40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
...untuk melindungi Camelot, Raja Arthur...

41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
...dan Excalibur.

42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
Para ksatria ada di sini.

43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
LIONEL: Saya harus pergi sekarang, Kayley.

44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
Raja telah memanggil para ksatrianya
untuk hari istimewa di Camelot.

45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
Selamat tinggal.

46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
KAYLEY: Aku ikut denganmu, Ayah!

47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
Ya, ketika kamu sudah cukup umur, Kayley...

48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...Aku akan membawamu ke Camelot. Saya berjanji.

49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
LIONEL: Aku cinta kamu!

50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
Suatu hari, aku akan menjadi seorang ksatria...

51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...seperti Ayah.

52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
LIONEL: Ayo pergi!

53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(MUSIK PERKUSI DRAMATIK)

54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(MUSIK RAKYAT INSTRUMENTAL
DENGAN nyanyian berirama)

55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
KSATRIA: (BERNYANYI) <i>♪ Bersatu kita teguh ♪</i>

56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
<i>♪ Sekarang dan selamanya ♪</i>

57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
<i>♪ Terpisah kita runtuh ♪</i>

59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
<i>♪ Bergandengan tangan ♪</i>

60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
<i>♪ Kakak ke kakak ♪</i>

61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
<i>♪ Tidak ada seorang pun yang lebih hebat dari semuanya ♪</i>

62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
<i>♪ Bersatu kita teguh ♪</i>

63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
<i>♪ Sekarang dan selamanya ♪</i>

64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
<i>♪ Terpisah kita runtuh ♪</i>

66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
<i>♪ Bergandengan tangan ♪</i>

67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
<i>♪ Kakak ke kakak ♪</i>

68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
<i>♪ Tidak ada seorang pun yang lebih hebat dari semuanya ♪</i>

69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ARTHUR: (BERNYANYI)
<i>♪ Sudah sepuluh tahun kita merayakannya ♪</i>

70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
<i>♪ Semua yang membuat kerajaan kita hebat ♪</i>

71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
<i>♪ Kebebasan dan keadilan ♪</i>

72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
<i>♪ Untuk semua ♪</i>

73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
<i>♪ Masing-masing dari kita sekarang akan terpecah ♪</i>

74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
<i>♪ Dalam porsi yang sama, pedesaan kita ♪</i>

75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
<i>♪ Menjanjikan kesetaraan ♪</i>

76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
<i>♪ Untuk semua yang tinggal ♪</i>

77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
KSATRIA: (BERNYANYI) <i>♪ Bersatu kita teguh ♪</i>

78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
<i>♪ Sekarang dan selamanya ♪</i>

79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
<i>♪ Sebenarnya ♪</i>

80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
<i>♪ Terpisah kita runtuh ♪</i>

81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
<i>♪ Bergandengan tangan ♪</i>

82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
<i>♪ Kakak ke kakak ♪</i>

83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
<i>♪ Tidak ada seorang pun yang lebih hebat dari semuanya ♪</i>

84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
Ksatria 1: Kebebasan!

85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
Keadilan!

86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
Memercayai!

87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
Ksatria 4: Kebebasan!

88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
Ksatria 5: Damai!

89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
Menghormati!

90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
Ksatria 7: Ya ampun!

91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
Kekuatan!

92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
Keberanian!

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
RUBER: (TERIAK) Aku!

94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
Bernyanyi bersama yang menawan.

95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
Sekarang mari kita mulai berbisnis.

96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.
Bagaimana dengan tanah baruku?

97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
Pak Ruber...

98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
...selalu memikirkan dirimu sendiri.

99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
Sebagai Ksatria Meja Bundar,
kewajiban kita adalah kepada rakyat...

100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...bukan untuk diri kita sendiri.

101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ARTHUR: Tanahnya akan dibagi
sesuai dengan kebutuhan masing-masing orang.

102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
Maka saya membutuhkan lebih dari semua orang.

103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
Saya tidak akan mendukung Anda
bertahun-tahun ini...

104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...kalau menurutku kamu sedang menjalankan kegiatan amal.

105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
Raja telah memutuskan!

106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
Maka sudah waktunya untuk raja baru...

107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...dan saya memilih saya.

108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
Aku tidak akan mengabdi pada raja palsu!

109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
Lalu sajikan...

110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
...yang sudah mati!

111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(RUBER BERTERIAK)

112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
Suatu hari pedang itu akan ada di tanganku...

113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
RUBER: Dan semuanya akan menjadi milikku!

114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(Ksatria SEMUA BICARA SEKALIGUS)

115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
Ksatria 7: Apakah dia baik-baik saja?

116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
Tuan Lionel?

117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(Terkejut)

118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(KUDA TETANGGA)

119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
Ibu, dengarkan.

120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
KAYLEY: Ayah!

121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(Terkikik)

122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(BERBISIK) Tidak!

123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
Suamimu meninggal menyelamatkan hidupku...

124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
...dan menyelamatkan Camelot.

125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
Nona Juliana...

126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...gerbang Camelot
akan selalu terbuka untukmu.

127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
Tuan Lionel...

128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
...adalah ksatriaku yang paling tepercaya...

129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...dan juga...

130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
...sayangku, sahabatku.

131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
Kami akan selalu mengingat caranya
dia dengan berani menjunjung cita-cita Camelot.

132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
KAYLEY: (BERNYANYI)
<i>♪ Jika kamu bersamaku sekarang ♪</i>

133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
<i>♪ Aku akan menemukan diriku di dalam kamu ♪</i>

134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
<i>♪ Jika kamu bersamaku sekarang ♪</i>

135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
<i>♪ Hanya kamu yang tahu ♪</i>

136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
<i>♪ Semua hal yang kami rencanakan ♪</i>

137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
<i>♪ Aku ingin menjalani hidupku ♪</i>

138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
<i>♪ Seperti yang kamu katakan aku akan melakukannya ♪</i>

139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
<i>♪ Dengan keberanian sebagai cahayaku ♪</i>

140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
<i>♪ Berjuang demi kebenaran ♪</i>

141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
<i>♪ Sepertinya kamu membuatku yakin aku bisa ♪</i>

142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
<i>♪ Dan aku akan terbang dengan sayap ayahku ♪</i>

143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
<i>♪ Ke tempat yang belum pernah aku kunjungi ♪</i>

144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
<i>♪ Ada banyak hal yang belum pernah kulihat ♪</i>

145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
<i>♪ Dan aku masih bisa merasakan detak jantungnya ♪</i>

146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
<i>♪ Dan aku akan melakukan hal-hal hebat ♪</i>

147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
<i>♪ Di sayap ayahku ♪</i>

148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
<i>♪ Dunia yang tidak akan pernah kulihat ♪</i>

149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
<i>♪ Impianku yang tidak akan terwujud ♪</i>

150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
<i>♪ Langkah kuda ini dengan perjalanan satu hari ♪</i>

151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
<i>♪ Akan menempuh jarak lebih jauh dariku ♪</i>

152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
<i>♪ Dan aku akan terbang ♪</i>

153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
<i>♪ Di sayap ayahku ♪</i>

154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
<i>♪ Ke tempat yang belum pernah aku kunjungi ♪</i>

155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
<i>♪ Ada banyak hal yang belum pernah kulihat ♪</i>

156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
<i>♪ Dan aku masih bisa merasakan detak jantungnya ♪</i>

157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
<i>♪ Dan aku akan melakukan hal-hal hebat ♪</i>

158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
<i>♪ Di sayap ayahku ♪</i>

159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
<i>♪ Suatu hari nanti ♪</i>

160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
<i>♪ Dengan semangatnya membimbingku ♪</i>

161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
<i>♪ Dan ingatannya di sampingku ♪</i>

162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
<i>♪ Aku akan bebas ♪</i>

163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
<i>♪ Terbang dengan sayap ayahku ♪</i>

164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
<i>♪ Ke tempat yang belum pernah aku kunjungi ♪</i>

165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
<i>♪ Ada banyak hal yang belum pernah kulihat ♪</i>

166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
<i>♪ Dan aku masih bisa merasakan detak jantungnya ♪</i>

167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
<i>♪ Aku akan melakukan hal-hal hebat ♪</i>

168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
<i>♪ Di sayap ayahku ♪</i>

169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
<i>♪ Di sayap ayahku ♪</i>

170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(AYAM BERKOK)

171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(MUSIK INSTRUMENTAL CAHAYA)

172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ARTHUR: Dalam sepuluh tahun
sejak kematian Sir Lionel...

173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...kesetaraan...

174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...dan kebebasan...

175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
...telah menyebar ke seluruh negeri.

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ARTHUR: Excalibur...

177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
...telah memberi kami kekuatan
untuk bersatu melawan segala ketidakadilan.

178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
Camelot telah makmur
melampaui impian terbesar kita.

179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(Gemuruh GUNTUR)

180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
Ksatria 4: Itu griffin!

181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(Griffin menggeram)

182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- Ksatria 5: Excalibur sudah diambil!
- Ksatria 6: Arthur terluka!

183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
Jangan pedulikan aku!
Temukan Merlin dan kejar pedangnya!

184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(TERIAK CHAOTIK)

185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
PENJAGA 1: Kirim kabar ke seluruh negeri:
Excalibur telah dicuri!

186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
Sayap Perak...

187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...lindungi pedangnya!

188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(GRIFFIN BERGERAK)

190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(SUARA PANGGILAN BUGLE DALAM JARAK)

191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(PANGGILAN BUGLE INTENSIFIKASI)

192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
Excalibur! Itu telah dicuri!

193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
Tidak, sama sekali tidak!

194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
KAYLEY: Tapi, Bu, Excalibur hilang.

195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
Aku harus mengejarnya.

196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
Itu adalah tugas para ksatria,
bukan untuk seorang gadis muda.

197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
Tapi aku ingin menjadi seorang ksatria.

198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
Aku akan melakukan petualangan besar melawan kejahatan,
menyelamatkan gadis-gadis yang kesusahan.

199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
Apa sih gadis itu?

200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
Sekarang, Kayley, diamlah
dan mencoba baju barumu.

201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(KAYLEY mengerang)

202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
Ibu, aku tidak ingin baju baru.
Saya ingin menyelamatkan Camelot!

203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
Kalau saja kamu mengizinkanku, aku tahu
Aku bisa menemukan Excalibur sendirian.

204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
Para ksatria akan menemukan pedangnya
dan mereka akan melakukannya dengan bekerja sama.

205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
Selama aku bekerja di sini...

206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
...mengerjakan pekerjaan rumah, mengambil telur,
mengurus rumah.

207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
Membosankan!

208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
Dimana letak kemuliaannya?

209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Kayley, suatu hari kamu akan belajar
apa maksud Camelot.

210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
- Sampai saat itu tiba, kamu akan tinggal di sini bersamaku.
- Baiklah!

211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
Apa yang akan kamu lakukan?

212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(AYAM BERKOK)

213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
Bagaimana saya bisa melakukan hal-hal besar
jika aku terjebak di sini...

214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
...dengan ayam-ayam konyol ini?

215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(AYAM BERGEREK)

216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
RUBER: Tok, tok.

217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Siapa kamu?

218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
Ruber!

219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
Juliana.

220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
Saya berada di lingkungan itu
dan saya pikir saya akan menyerang.

221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
Bagaimana kalau ciuman kecil?

222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
Kudengar kamu masih lajang.

223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
Babi kurang ajar!

224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
Apakah itu "tidak"?

225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
JULIANA: Saya minta kamu segera pergi!

226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
Sangat kasar!

227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
RUBER: Dan setelah saya datang sejauh ini
hanya untuk melihatmu.

228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
Apa yang kamu inginkan?

229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
camelot.

230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(BERNYANYI) <i>♪ Ayo kembali ke ♪</i>

231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
<i>♪ Perang dan kekerasan ♪</i>

232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
<i>♪ Aku sangat bosan ♪</i>

233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
<i>♪ Dengan damai ♪</i>

234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(TERIAK) <i>♪ Dan diam! ♪</i>

235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
<i>♪ Malam kejahatan penuh dengan ketakutan ♪</i>

236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
<i>♪ Mimpi terburukmu, itulah ideku untuk bersenang-senang ♪</i>

237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
Kamu gila!

238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
Saya sangat senang Anda memperhatikannya.

239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
RUBER: Saya telah mengerjakannya selama bertahun-tahun.

240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(BERNYANYI) <i>♪ Biarkan Kegelapan menemukan jalannya yang menyedihkan ♪</i>

241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
<i>♪ Mari kita kembali ke masa lalu yang buruk dan indah ♪</i>

242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
<i>♪ Tidak ada lagi tindakan kebaikan yang bodoh ♪</i>

243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
<i>♪ Arthur dan kerajaannya ♪</i>

244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(TERKECIL) <i>♪ Akan menjadi milikku ♪</i>

245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
Dan Juliana yang cantik,
kamu akan membantuku.

246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
Saya akan segera mati!

247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
Saya pikir Anda akan menemukannya
kamu tidak akan bisa menolak!

248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(Terkekeh)

249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
Ibu!

250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(RUBER TERKIKIK)

251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
Jangan berani-berani menyakitinya!

252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
RUBER: Ikuti rencanaku...

253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
...dan dia tidak akan terluka.

254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
RUBER: <i>♪ Bertahun-tahun dari sekarang,
tidak ada yang akan mengganggu ♪</i>

255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
<i>♪ Untuk mengenang Raja Arthur yang baik ♪</i>

256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
<i>♪ Karena semua ini ♪</i>

257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
<i>♪ Akan menjadi milikku ♪</i>

258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
<i>♪ Ini ♪</i>

259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
<i>♪ Semua akan menjadi milikku ♪</i>

260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(BERNYANYI) <i>♪ Aku punya rencana, termasuk kamu ♪</i>

261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
<i>♪ Kamu, Juliana, akan membawaku ke ♪</i>

262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
<i>♪ Camelot ♪</i>

263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
<i>♪ Dimana aku akan mengklaim semua milikku ♪</i>

264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
<i>♪ Di belakang keretamu ♪</i>

265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
<i>♪ Semua anak buahku akan bersembunyi ♪</i>

266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
<i>♪ Kamu akan duduk di depan sebagai
gerbangnya terbuka lebar ♪</i>

267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
<i>♪ Sekarang lihat saya membuat ♪</i>

268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
<i>♪ Pasukan mekanikku dengan bangga ♪</i>

269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
<i>♪ Dengan ramuan ini ♪</i>

270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
<i>♪ Aku membeli dari beberapa penyihir ♪</i>

271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
<i>♪ Setetes pada ayam ini ♪</i>

272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
<i>♪ Semua menonton saat dia berganti ♪</i>

273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
<i>♪ Menjadi senjata yang bisa aku gunakan sesuka hati ♪</i>

274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
<i>♪ Sekarang ayam ini ♪</i>

275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
<i>♪ Dapat membunuh ♪</i>

276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(RUBER TERKECIL)

277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
<i>♪ Lihatlah ♪</i>

278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
<i>♪ Paruh Pedang ♪</i>

279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
<i>♪ Melangkah ke atas dan masuk dengan cepat ♪</i>

280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
<i>♪ Aku akan mengubah orang yang lemah lembut ♪</i>

281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
<i>♪ Dan sakit-sakitan ♪</i>

282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
<i>♪ Menjadi manusia besi ♪</i>

283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
<i>♪ Dengan tangan baja ♪</i>

284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
RUBER: Ya, ya, ke dalam air.

285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
Cepat sekarang. Pergilah, bodoh!

286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
Berikutnya! Berdiri tegak sekarang!
Pindahkan!

287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
Tidak, tidak, itu tidak bagus!

288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
RUBER: Bersiaplah untuk fajar...

289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
...dari zaman baru!

290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
Zaman Ruberian!

291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
Tahun Pertama!

292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(BERBISIK) Pergi ke Camelot. Peringatkan Arthur.

293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
Kayley, Ruber akan berada di Camelot
dalam tiga hari.

295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
Ambil jalan utama. Sampai di sana sebelum kita.

296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
- Tapi, Ibu...
- Pergi...

297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
... selagi kamu punya kesempatan. Ayo, Kayley!

298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
Anda satu-satunya harapan kami.

299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
Hati hati sayang.

300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(Nyanyian dan Tawa KELOMPOK)

301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
RUBER: (BERNYANYI) <i>♪ Hanya satu yang akan dihormati ♪</i>

302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
<i>♪ Dipuja, dibenci, dicintai dan ditakuti ♪</i>

303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(BLADEBEAK MENJIT DENGAN SEMANGAT)

304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
RUBER: <i>♪ Aku hanya ingin
mengucapkan beberapa patah kata: ♪</i>

305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
<i>♪ Aku, aku, milikku ♪</i>

306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
<i>♪ Kamu salah jika percaya ♪</i>

307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
<i>♪ Ruber adalah seseorang
yang akan hancur dan pergi ♪</i>

308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
<i>♪ Sekarang aku kembali ♪</i>

309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
<i>♪ Dan aku akan tinggal ♪</i>

310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
<i>♪ Kali ini ♪</i>

311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
<i>♪ Sudah kubilang padamu sekali ♪</i>

312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
<i>♪ Sudah kubilang dua kali ♪</i>

313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
<i>♪ Segala sesuatu yang Anda lihat di hadapan Anda ♪</i>

314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
<i>♪ Setiap bagian terakhirnya ♪</i>

315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
<i>♪ Akan... ♪</i>

316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
<i>♪ ...jadilah... ♪</i>

317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(BERBISIK) <i>♪ ...milikku... ♪</i>

318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
<i>♪ ...sekarang ♪</i>

319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(RUBER TERKECEK MENGERIKAN)

320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
RUBER: Ke gerbong!

321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
Pemberhentian berikutnya...

322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
RUBER: Camelot!

323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(RUBER menghela napas)

324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
RUBER: Hewan peliharaanku yang setia.

325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
Bagaimana penerbangannya?

326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- Kepanikan melanda seluruh negeri.
- Dengan tepat.

327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
- Rencanaku sempurna.
- Dengan tepat.

328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
- Tanpa pedang, Arthur rentan.
- Dengan tepat.

329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
Sekarang Excalibur...

330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
... milikku.

331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(Griffin mendengus)

332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
Di sinilah kita memasuki wilayah abu-abu.

333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
Permisi?

334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
Kamu kehilangan Excalibur?

335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
RUBER: Bagaimana caranya?

336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
GRIFFIN: Saya diserang oleh elang.
RUBER: Apa?

337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
Binatang buasku yang luar biasa tak tertandingi
oleh seekor merpati kecil yang lemah?

338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
Itu bukan seekor merpati.

339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
GRIFFIN: Itu adalah elang...

340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...dengan sayap perak.

341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
Sayap perak? Oh, menakutkan.

342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(TERIAK) Dasar binatang bodoh!

343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
Dimana pedangnya sekarang?

344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
Di tempat yang penuh bahaya.

345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
RUBER: Hutan Terlarang.

346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
GRIFFIN: Tepatnya, Guru.

347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
Sudahkah aku memberitahumu hari ini...

348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
...betapa megah dan totalnya...

349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
...kamu tidak berharga?

350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
RUBER: Excalibur adalah satu-satunya...

351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
...itu bisa menjagaku
dari penaklukanku atas Camelot!

352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
RUBER: (BERTERIAK) Bukan, bukan gadis itu!

353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
Kamu, kamu, dan kamu...

354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, kejar dia...

355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
...dan bawa dia kembali!

356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
Dan kamu!

357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
kamu akan menuntunku...

358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
...ke Excalibur.

359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
JULIANA: (BERNYANYI)
<i>♪ Aku berdoa Engkau akan menjadi mataku ♪</i>

360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
<i>♪ Dan awasi dia kemana dia pergi ♪</i>

361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
<i>♪ Dan bantu dia menjadi bijaksana ♪</i>

362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
<i>♪ Bantu aku melepaskannya ♪</i>

363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
<i>♪ Doa setiap ibu ♪</i>

364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
<i>♪ Setiap anak tahu ♪</i>

365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
<i>♪ Bawa dia ke suatu tempat ♪</i>

366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
<i>♪ Bimbing dia ke suatu tempat ♪</i>

367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
<i>♪ Beri dia keyakinan agar dia aman ♪</i>

368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
<i>♪ Bawa dia ke suatu tempat ♪</i>

369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
<i>♪ Bimbing dia dengan rahmat-Mu ♪</i>

370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
<i>♪ Ke suatu tempat ♪</i>

371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
<i>♪ Dimana dia akan berada ♪</i>

372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
<i>♪ Aman ♪</i>

373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(MERINGKIS KUDA)

374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
KAYLEY: Hutan Terlarang.

376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK: Kami tidak akan pergi
di sana, kan?

377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- Ayam.
- Tapi aku punya istri dan dua butir telur di rumah!

378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK: Hei, jangan tinggalkan aku di sini!

379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(RAUM)

380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(Terkesiap)

381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
GARRETT: Hei!

382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
Itu jaringku.

383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(BERSEDUR)

384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(Terkesiap)

385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(percikan)

386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
Wah!

387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
Itu luar biasa...

388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
...bagaimana kamu menghancurkan makhluk-makhluk itu,
bagaimana kamu menghindari hal itu.

389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
Kamu luar biasa. kamu...

390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
...bahkan tidak mendengarkanku.

391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
Besar.

392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
Butuh waktu enam minggu bagi saya untuk membuat jaring ini.

393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
Bersih? Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih.

394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
Ya, siapa pun bisa melakukan kesalahan.

395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
Saya mengerti.

396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
Ke sinilah Raja Arthur mengirim
pelawaknya yang tidak lucu, bukan?

397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
- Dan sekarang aku akan berterima kasih.
- Untuk apa?

398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
Untuk mengingatkanku mengapa aku seorang pertapa.
Selamat tinggal.

399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
KAYLEY: Tidak, tunggu. Siapa namamu?

400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
Itu Garrett.

401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
Saya Kayley.

402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
Kenapa kamu tidak melihatku
kapan aku berbicara denganmu?

403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
aku tidak sadar kalau kamu...

404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
Apa? Tinggi?

405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
Kasar? Tampan?

406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
Buta.

407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
Kau tahu, aku selalu melupakan hal itu.

408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) Memindahkan semak.

409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(AYDEN BERKICUT)

410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
Jangan sekarang, Ayden.

411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
Lihat! Elangmu mempunyai sayap perak.

412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
Benar-benar? Saya harus melakukannya
percayalah kata-katamu untuk itu.

413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
Oh tidak. Saya minta maaf.

414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
KAYLEY: Itu berarti dia tahu
dimana Excalibur berada.

415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
Tentu saja dia melakukannya. Di Camelot.

416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
Anda tahu... kastil besar, banyak bendera.

417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
Tidak, itu ada di suatu tempat di dalam hutan.

418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
Ruber telah mencurinya
dan dia menyandera ibuku.

419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
Itu sebabnya saya di sini!

420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
KAYLEY: Saya harus menemukan pedangnya
dan mengembalikannya ke Arthur...

421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
...atau Camelot dan ibuku akan hancur.

422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(AYDEN BERKICUT)

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
Excalibur ada di sini?

424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
Benar. Kami akan mengejarnya.

425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
Besar!

426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
Bukan kamu. Aku dan Ayden.

427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
Kami bekerja sendiri.

428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
Saya tidak melihat alasan mengapa saya tidak bisa ikut.

429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(BERNYANYI) <i>♪ Aku tahu suaranya
dari setiap batu dan batu ♪</i>

430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
<i>♪ Dan aku menerima apa yang ditakuti orang lain ♪</i>

431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
<i>♪ Jangan berkeliaran ♪</i>

432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
<i>♪ Di tempat yang terlupakan ini ♪</i>

433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
<i>♪ Orang sepertiku diterima di sini ♪</i>

434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
<i>♪ Semuanya bernafas ♪</i>

435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
<i>♪ Dan aku mengetahui setiap nafas ♪</i>

436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
<i>♪ Bagiku itu berarti kehidupan ♪</i>

437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
<i>♪ Bagi yang lain, itu adalah kematian ♪</i>

438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
<i>♪ Sangat seimbang ♪</i>

439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
<i>♪ Direncanakan dengan sempurna ♪</i>

440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
<i>♪ Lebih dari cukup ♪</i>

441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
<i>♪ Untuk pria ini ♪</i>

442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
<i>♪ Seperti setiap pohon ♪</i>

443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
<i>♪ Berdiri sendiri ♪</i>

444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
<i>♪ Mencapai langit ♪</i>

445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
<i>♪ Aku berbagi duniaku ♪</i>

447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
<i>♪ Tanpa orang lain ♪</i>

448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
<i>♪ Aku telah melihat duniamu ♪</i>

451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
<i>♪ Dengan mata ini ♪</i>

452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
<i>♪ Jangan mendekat ♪</i>

453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
<i>♪ Jangan coba-coba ♪</i>

454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
<i>♪ Aku sudah merasakan semua rasa sakitnya ♪</i>

455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
<i>♪ Dan mendengar semua kebohongan ♪</i>

456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
<i>♪ Tapi di duniaku ♪</i>

457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
<i>♪ Tidak ada kompromi ♪</i>

458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
<i>♪ Seperti setiap pohon ♪</i>

459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
<i>♪ Berdiri sendiri ♪</i>

460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
<i>♪ Mencapai langit aku berdiri sendiri ♪</i>

461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
<i>♪ Aku berbagi duniaku ♪</i>

462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
<i>♪ Tanpa orang lain ♪</i>

463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
KAYLEY: Saya juga berdiri sendiri.

470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
Ayden.

471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
Aku hanya butuh bantuanmu kali ini saja.

472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
Baiklah, baiklah!

473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
GARRETT: Tapi jangan beri aku masalah.

474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
Ini adalah kekacauan yang Anda buat,
Ayden.

475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
Hei, ini tidak terlalu buruk!

476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
KAYLEY: Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
keributan seperti itu.

477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
Saya mengalami kesulitan mengumpulkan telur.

478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
Masalah, masalah, masalah...

479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
...dengan huruf kapital "T."

480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
RUBER: Kamu celaka,
bodoh secara mitologis!

481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Dimana kamu menjatuhkan pedangnya?

482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
Semuanya terlihat sangat berbeda dari di sini.

483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(DERitan BLADEBEAK)

484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
Kamu! Laporan!

485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
Gadis dan prajurit buta...

486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
...mengikuti elang bersayap perak...

487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...siapa yang tahu di mana Excalibur berada.

488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(BERBISIK) Mereka akan membawa kita langsung ke sana.

489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
Kami akan mengejar mereka!

490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
Kamu menatapku?

491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
Kamu menatapku?

492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
PENJAGA: Ayo teman-teman!
Kita harus memperbaiki menara ini.

494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
Merlin, apakah ada berita?

495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) Apakah para ksatria sudah menemukan Excalibur?

496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
Sayangnya tidak.

497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
Lalu aku akan mengejarnya sendiri.

498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
TIDAK!

499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda.

500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
Apakah ada yang bisa dilakukan sihirmu?

501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
Anda harus mengandalkan keberanian
dari orang-orangmu.

502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(MUSIK INSTRUMENTAL CAHAYA)

503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(MENGERAM)

504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(Mengendus)

505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
Apakah kamu masuk angin?

506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- Apa itu?
- Kami berada di negara naga.

507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(Mengendus)

508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
Benar.

509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(TANAH BERGERAK)

510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
KAYLEY: Apakah kamu yakin
ini negara naga?

511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
Bukankah seharusnya ada tanda atau semacamnya?

512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
Bisa dikatakan:

513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
"Selamat datang di Negeri Naga."

514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(Gema SUARA)
Anda tidak berpikir kita akan melihat...

515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... apakah kamu?

516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
Apakah sekelompok naga itu satu kawanan atau satu kawanan?

517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
KAYLEY: Apakah itu sebuah kelompok atau sebuah kebanggaan?

518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
Apakah itu kawanan?

519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
- Diam.
- Apakah kamu mendengar sesuatu?

520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
Tidak. Aku hanya ingin kamu diam.

521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(MENGERAM)

522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
KAYLEY: (TERIAK) Garrett! Kamu ada di mana?

523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(MENGERAM)

524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(Terkesiap)

525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
KAYLEY: Naga!
DEVON: Dimana? Saya tidak melihat satupun naga!

526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(SEMUA BERTERIAK)

527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
Tapi kamu adalah naga.

528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
DEVON: Surga! Seseorang ditemukan
tempat persembunyian kami.

529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
CORNWALL: Diam, Bola Kriket.
Biarkan aku menangani ini.

530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
CORNWALL: Kami adalah naga!

531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
Naga yang ganas dan lapar!

532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
Jadi pergilah sebelum kami memakanmu!

533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(RAUM DINDING JAGUNG)

534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
DEVON: Pertunjukan bagus, Corny. Itu pintar.

535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
Biarkan aku mencobanya.

536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)

537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
DINDING JAGUNG: Oh, bagus.

538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
Kelinci sudah mati.

539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON MEMBUAT SUARA TERSEDAK)

540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
DINDING JAGUNG:
Mereka mungkin merasa ngeri karena ketakutan.

541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(Mendengus dan mengerang)

542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
Tolong jangan sakiti kami.

543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
GARRETT: Dan saya kira begitu
naga ganas.

544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
Tidak tepat.

545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
Yang benar-benar ganas adalah mereka
pengganggu yang bernapas api di luar sana.

546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
Mereka selalu mengganggu kita, menelepon kita
nama, mendorong kami berkeliling. Aku benci mereka.

547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
Mudah dengan tongkatnya, sobat.

548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
Apa yang kamu?

549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
Sejujurnya, kamilah alasannya
sepupu tidak boleh menikah.

550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Enchante, Nona.

551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
aku Devon...

552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
...dan pertumbuhan di leherku ini adalah Cornwall.

553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
Tapi singkatnya, Anda bisa memanggil saya "Corny".

554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
Ya, kekurangan kecerdasan, sopan santun, dan pesona.

555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
- Semua yang kusayangi.
- Bagaimana kalau menahan napas?

556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
GARRETT: Ayo, Kayley, ayo berangkat.

557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
Hei, kamu mau kemana?

558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
Untuk menyelamatkan Camelot!

559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
camelot? Restoran, teater...

560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
Para pelayan, aktris...

561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
Naga...

562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(RAUM NAGA)

563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
Naga?

564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK CEPAT,
LATAR BELAKANG)

565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
Tunggu!

566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
KAYLEY: Apa ini?

567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
DINDING JAGUNG: Jangan khawatir.
Ini sangat aman.

568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
Aman?

569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
Selama Anda tidak melangkah ke dalamnya.

570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(AYDEN BERKICUT)

571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
Garrett, cepat!

572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
GARRETT: Apakah menurut Anda ini mudah?

573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
Itu naga yang lain!

574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
KAYLEY: Itu bukan naga!

575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
Itu griffin!

576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
KAYLEY: Dan Ruber!

577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
Mereka menemukan kita!

578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
Di bawah sini!

579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(MENGERAM)

580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
Apakah kamu yakin kita aman di sini?

581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
Jauh lebih aman di sini
daripada yang ada di atas sana.

582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
DEVON: Kami tahu
semua rute pelarian terbaik.

583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
CORNWALL: Kami telah menghindar
para pengganggu itu sejak kami berumur 200 tahun.

584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
- Apa kita pernah semuda itu?
- Tentu saja, bodoh!

585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- Aku bukan orang bodoh.
- Ya, benar.

586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
Tidak, bukan aku!

587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
Dengan semua pertengkaran itu,
Aku terkejut kalian belum saling menggoreng.

588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
Menggoreng?

589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
Kami bahkan tidak bisa mendidih.

590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
Ya, kamu tahu, tidak seperti kebanyakan naga,
dia tidak bisa menghirup api atau terbang.

591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
Sungguh menyedihkan.

592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
Maaf-moi, Tuan Penyangkalan Diri,
tapi kita tidak bisa menghirup api...

593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...atau terbang.

594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
Hanya karena kamu menahanku.

595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
Jika aku tidak memilikimu,
Saya bisa melakukan banyak hal.

596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
DINDING JAGUNG: (BERNYANYI)
<i>♪ Aku akan bersenang-senang dengan dinosaurus ♪</i>

597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
<i>♪ Berayun bersama badak ♪</i>

598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
<i>♪ Aku akan mengubah gua ini menjadi naga sebentar lagi ♪</i>

599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
<i>♪ 'Cornwall, ' mereka akan bernyanyi ♪</i>

600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
<i>♪ Karena aku akan menjadi raja naga ♪</i>

601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
<i>♪ Aku akan menyukai ini
dunia tanpamu di dalamnya ♪</i>

602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
<i>♪ Jika kamu tidak memilikiku ♪</i>

604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
<i>♪ Bagaimana kalau aku tidak memilikimu? ♪</i>

606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
BERSAMA: <i>♪ Oh, aku bisa menjadi apa
andai saja ada aku ♪</i>

607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
<i>♪ Oh, apa yang akan kulakukan jika aku tidak memilikimu ♪</i>

608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
KAYLEY: Berhentilah bertengkar
dan beraksilah bersama-sama.

609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
DEVON: "Bertindak?"

610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
Apakah ada yang mengatakan "bertindak"?

611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
Saya bisa bertindak.

612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(BERNYANYI) <i>♪ Seandainya saja ♪</i>

613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
<i>♪ Aku punya bagian terpisah ♪</i>

614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
<i>♪ Karierku ♪</i>

615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
<i>♪ Akan menjadi seni ♪</i>

616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
<i>♪ Aku akan menjadi bintangnya ♪</i>

617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
<i>♪ Dari Camelot ♪</i>

618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
<i>♪ Kamu akan menjadi separuhnya
yang seluruh dunia lupa ♪</i>

619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
<i>♪ Seharusnya aku sangat beruntung ♪</i>

621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
<i>♪ Oh, tunggu, kamu akan mati ♪</i>

623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
BERSAMA: <i>♪ Oh, aku bisa menjadi apa
andai saja ada aku ♪</i>

624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
<i>♪ Oh, apa yang akan kulakukan jika aku tidak memilikimu ♪</i>

625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
<i>♪ Oh, apa yang akan kulakukan jika aku tidak memilikimu ♪</i>

626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
Terjebak, terjebak.

627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
Terjebak di sini bersamamu selama 500 tahun.

628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
Ya ampun, dia belajar berhitung.

629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
Jika Anda memberi saya pengacara yang baik,
Saya akan berpisah 400 tahun yang lalu.

630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
Sekarang, dengarkan di sini, sobat,
Saya tidak datang ke sini untuk dihina.

631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
Kemana biasanya kamu pergi?

632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON: <i>♪ Aku akan menjadi kadal yang bernapas api ♪</i>
- CORNWALL: <i>♪ Aku akan menjadi penyihir yang terbang tinggi ♪</i>

633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON: <i>♪ Kamu bukan apa-apa tanpaku ♪</i>

634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
<i>♪ Kamu akan punah, kamu tidak akan ada lagi ♪</i>

635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
CORNWALL: <i>♪ Aku lelah sekali dengan omelanmu ♪</i>

636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
<i>♪ Dan aku sangat lelah dengan bualanmu ♪</i>

637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
<i>♪ Tanpa aku, kamu tidak punya otak ♪</i>

638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
<i>♪ Untuk berpikir ♪</i>

639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
CORNWALL: <i>♪ Saya akan bersenang-senang dengan dinosaurus ♪</i>

640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
<i>♪ Berayun bersama badak ♪</i>

641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
CORNWALL: <i>♪ Aku akan kembali menjadi naga
gua ini sebentar lagi ♪</i>

642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON: <i>♪ Karirku adalah di bidang seni ♪</i>

643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
CORNWALL: <i>♪ 'Cornwall, ' mereka akan bernyanyi ♪</i>

644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
<i>♪ Karena aku akan menjadi raja naga ♪</i>

645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
BERSAMA: <i>♪ Aku ingin sekali dunia ini
tanpamu di dalamnya ♪</i>

646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
<i>♪ Jika aku tidak memilikimu ♪</i>

650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
Lewat sini.

651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
Biarkan saya memimpin.

652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
Tidak, lewat sini, Twinkle-Toes.

653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
BERSAMA: <i>♪ Hidup bisa jadi begitu manis ♪</i>

654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
<i>♪ Jika ini adalah kedua kakiku ♪</i>

655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
<i>♪ Apa yang akan kulakukan jika aku tidak memilikimu ♪</i>

656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
<i>♪ Aku mengerti, sayang ♪</i>

657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
<i>♪ Oh, apa yang akan kulakukan jika aku tidak memilikimu ♪</i>

658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
BERSAMA: <i>♪ Oh, kalau tidak ♪</i>

659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
<i>♪ Oh, kalau tidak ♪</i>

660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
<i>♪ Apakah kamu ♪</i>

661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
Terima kasih banyak.

662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
- Devon baru saja meninggalkan gedung.
- Kamu belum pernah bernyanyi sebelumnya, kan?

663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
- KAYLEY: Ayolah, Garrett.
- CORNWALL: Kamu tidak membutuhkannya, sayang.

664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
CORNWALL: Sekarang Anda punya Cornwall
mengawasimu.

665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
Nah, kabar baiknya adalah...
kita keluar dari negeri naga.

666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
Berita yang lebih baik adalah...
di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal.

667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
Tapi, Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini.

668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
Jika kita mencoba kembali kita akan dibuang,
dikucilkan...

669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
... diasingkan.

670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
Belum lagi diusir.

671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
KAYLEY: Kenapa?

672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
Kita baru saja melanggar aturan utama naga.

673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
Apa? "Jangan pernah memakai sepatu berwarna coklat
dengan setelan biru"?

674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
Tidak, bodoh.

675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
"Jangan pernah membantu manusia."

676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
Ayolah, Kayley.
Kita harus berkemah sebelum gelap.

677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- DEVON: Perkemahan?
- KAYLEY: Garrett, ayo bawa mereka bersama kita.

678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
Silakan.

679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
Oh, menurutku begitu.

680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
Tapi tidak ada lagi nyanyian.

681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
Bagaimana perasaan Anda tentang tarian interpretatif?

682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(GARRETT MENGERUT)

683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(BLADEBEAK HUMS)

684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
Naga ala raja.

685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
Sungguh kelegaan yang menyenangkan dari...

686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
...ayam.

687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
Aku tidak percaya aku berkurang
untuk mengejar seorang gadis kecil...

688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...orang buta...

689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...dan seekor merpati.

690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
Temukan semuanya dan laporkan kembali kepada saya.

691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
Apakah kamu mendengarku?

692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
Maaf, Guru, mulut saya penuh.

693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
Khas.

694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
Dari semua makhluk jahat di dunia,
Saya harus menemukan satu dengan tata krama meja.

695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
Dan tidak ada kesalahan...

696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
...atau aku akan memberi ruang untukmu.

697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
Hei, Tidak Berguna!

698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
RUBER: Bertemu dengan kereta
dan suruh mereka melanjutkan.

699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
Segera setelah saya memiliki Excalibur...

700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...kita akan bergabung dengan mereka...

701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...dan kerajaan itu akan menjadi milikku.

702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(RUBER TERKECIL)

703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
JAGUNG: Aku kelaparan.
Semua tindakan heroik ini membangkitkan seleraku.

704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
Hei, ada yang berbau enak.

705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
Ya, saya bisa menyiapkan sesuatu.

706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
Nah, di sinilah kita berhenti.

707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
Berhenti? Tapi bagaimana dengan Excalibur?

708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
GARRETT: Tidak ada yang melewatinya
Hutan Terlarang setelah gelap.

709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
Ayah saya, Sir Lionel, akan melakukannya.

710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
Ayo sayang, nyalakan apiku.

711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
Kau tahu, tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada naga yang terbelakang api.

712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
Hei, Devon, kamu meniup api.

713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
Tidak, tidak, kesalahanku. Hanya udara panas.

714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(TONGKAT TWITTER)

715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Kayley, aku harus mengatakannya
kamu, aku kenal ayahmu.

716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
Anda melakukannya?

717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
Saya dulu tinggal di Camelot.

718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
GARRETT: Saya adalah anak yang stabil...

719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...tapi aku bermimpi menjadi seorang ksatria.

720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
Suatu malam, terjadi kebakaran.

721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
Aku bergegas menyelamatkan kuda-kuda itu, tapi...

722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
...Saya terluka.

723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
Pada awalnya, yang bisa saya lihat hanyalah bentuk,
lalu bayangan.

724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
Akhirnya...

725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
...duniaku menjadi hitam.

726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
Setelah aku kehilangan pandanganku...

727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
...ayahmu adalah satu-satunya
yang masih percaya padaku.

728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
Dia mengajariku kekuatan seorang ksatria
berasal dari hatinya...

729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...dan kesetiaannya pada Sumpah Camelot.

730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
"Bersatu kita teguh..."

731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
"...sekarang dan selamanya."

732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
GARRETT: Segala harapan yang kumiliki
menjadi seorang ksatria...

733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
... mati bersamanya.

734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
Aku juga merasakan hal yang sama, tapi aku tahu
dia tidak akan pernah ingin aku menyerah.

735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
Dia juga tidak ingin kamu menyerah.

736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
Anda sama baiknya dengan ksatria mana pun di Camelot.

737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
Menurutmu begitu?

738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(TONGKAT TWITTER)

739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
CORNWALL: Kemarilah, Stick.

740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
Kembalilah, Tongkat.

741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
Aku punya tiga kata untukmu, Birdie:

742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
Makan malam disajikan.

743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(GULPS)

744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
Dan bagaimana kamu menemukan Ayden?

745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
saya tidak melakukannya. Ketika saya datang untuk tinggal di sini,
Ayden menemukanku.

746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
GARRETT: Dia baru saja muncul suatu hari...

747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
...seolah takdir mengawasiku.

748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
GARRETT: Dia mengajariku semua rahasianya
dari hutan, apa yang bisa menyakitimu...

749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...dan apa yang bisa menyembuhkanmu.

750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
Dengan Ayden sebagai mataku,
Saya bisa bertahan dalam segala hal.

751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
Dengar, akan kutunjukkan padamu.

752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
GARRETT: Saya mengambil posisi saya...

753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
... hadapi ketakutanku...

754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...dan bertahanlah...

755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
...sampai saat-saat terakhir...

756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
...menunggu sinyal dari Ayden...

757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(AYDEN BERKICUT)

758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
...untuk menghindar.

759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
Sederhana. Sekarang kamu coba.

760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
Baiklah. Tidak masalah.

761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- Ambil posisi.
- "Ambil posisi."

762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- Hadapi ketakutanmu.
- "Hadapi ketakutanku."

763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
Dan bertahanlah
sampai saat-saat terakhir.

764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
Anda pindah terlalu cepat.

765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(KAYLEY menghela nafas)

766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- DEVON: Di belakangmu.
- JAGUNG: Akan datang.

767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
Usaha yang bagus, sobat.

768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
Saya bertanya, Kayley, apakah Anda punya lampu?

769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
RUBER: Ketika saya mendapatkan tangan saya
pada gadis itu...

770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(Menggerutu)

771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(MUSIK INSTRUMENTAL CAHAYA)

772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
Excalibur yang terlihat oleh Ayden!

773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
Itu pasti dekat. Ayo, ayo pergi.

774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
Lihat!

775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
Ini pasti dari Excalibur.

776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
Tapi di mana pedangnya?

777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
Seseorang pasti telah mengambilnya.

778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
GARRETT: Atau apalah.

779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
Sekarang aku tidak akan pernah menemukan Excalibur tepat pada waktunya.

780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
Jika kita mengikuti jejak ini, kita akan melakukannya.

781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- Ini semua salahmu.
- Salahku?

782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
- Ya. Jika kita tidak berhenti...
- Diam!

783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
Kami seharusnya terus berjalan.

784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
Mendiamkan!

785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
Aku harus menyelamatkan ibuku.

786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(BERBISIK) Aku perlu mendengarnya.

787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
Garrett!

788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
RUBER: Tangkap mereka!

789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(AYDEN BERKICUT)

790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER: Kita terjebak!

791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
Putriku yang pemberani...

793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
... harap aman.

794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(MENGERAM)

795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(BLADEBEAK TERASA)

796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
Tidak ada yang bisa menghentikan rencana Ruber
untuk mengambil alih Camelot.

797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
Kamu tidak mengenal putriku.

798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(GUNTUR GUNTUR)

799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(BERBISIK) Tolong...

800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
...jangan mati.

801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
Saya minta maaf.

803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
KAYLEY: Ini semua salahku, kamu terluka.

804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
Maksudku, aku terus mengoceh
saat aku seharusnya diam.

805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
KAYLEY: (SOBS) Saya tidak membantu siapa pun.

806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
Mendiamkan.

807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
GARRETT: (BERBISIK) Kamu salah.

808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(BERNYANYI) <i>♪ Lihatlah ke langit ♪</i>

809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
<i>♪ Katakan padaku, apa yang kamu lihat ♪</i>

810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
<i>♪ Tutup saja matamu ♪</i>

811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
<i>♪ Dan jelaskan padaku ♪</i>

812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
<i>♪ Langit berkilauan ♪</i>

813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
<i>♪ Dengan cahaya bintang malam ini ♪</i>

814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
<i>♪ Itulah yang aku lihat melalui matamu ♪</i>

815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
<i>♪ Aku melihat langit ♪</i>

816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
<i>♪ Setiap kali kamu tersenyum ♪</i>

817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
<i>♪ Aku mendengar detak jantungmu ♪</i>

818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
<i>♪ Berjalanlah sejauh bermil-mil ♪</i>

819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
<i>♪ Dan tiba-tiba aku tahu ♪</i>

820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
<i>♪ Mengapa hidup ini berharga ♪</i>

821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
<i>♪ Itulah yang kulihat ♪</i>

822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
<i>♪ Melalui matamu ♪</i>

823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
KAYLEY dan GARRETT: <i>♪ Itulah yang saya lihat ♪</i>

824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
<i>♪ Melalui matamu ♪</i>

825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
<i>♪ Di sini di malam hari ♪</i>

826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
<i>♪ Aku melihat matahari ♪</i>

827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
<i>♪ Di sini dalam kegelapan ♪</i>

828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
<i>♪ Kedua hati kita adalah satu ♪</i>

829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
<i>♪ Itu di luar kendali kami ♪</i>

830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
<i>♪ Kita tidak bisa berhenti ♪</i>

831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
<i>♪ Apa yang telah kita mulai ♪</i>

832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
<i>♪ Dan cinta membawaku begitu saja ♪</i>

833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
<i>♪ Secara mengejutkan ♪</i>

834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- <i>♪ Melihat melalui matamu ♪</i>
- (MENANGIS)

835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
BERSAMA: <i>♪ Aku melihat malam ♪</i>

836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
<i>♪ Kuharap bisa bertahan ♪</i>

837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
<i>♪ Selamanya ♪</i>

838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
<i>♪ Aku melihat dunia ♪</i>

839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
<i>♪ Yang kami maksud ♪</i>

840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
<i>♪ Untuk melihat bersama ♪</i>

841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
<i>♪ Dan itu adalah ♪</i>

842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
<i>♪ Banyak sekali ♪</i>

843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
<i>♪ Lebih dari aku ♪</i>

844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
<i>♪ Ingat ♪</i>

845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
GARRETT: <i>♪ Lebih dari yang kuingat ♪</i>

846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
KAYLEY: <i>♪ Lebih dari yang saya ketahui ♪</i>

847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
KAYLEY dan GARRETT: <i>♪ Di sini, di malam hari ♪</i>

848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
<i>♪ Aku melihat matahari ♪</i>

849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
<i>♪ Di sini dalam kegelapan ♪</i>

850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
<i>♪ Kedua hati kita adalah satu ♪</i>

851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
<i>♪ Itu di luar kendali kami ♪</i>

852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
<i>♪ Kita tidak bisa berhenti ♪</i>

853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
<i>♪ Apa yang telah kita mulai ♪</i>

854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
<i>♪ Dan cinta membawaku begitu saja ♪</i>

855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
<i>♪ Secara mengejutkan ♪</i>

856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
<i>♪ Melihat melalui matamu ♪</i>

857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
<i>♪ Melihat melalui matamu ♪</i>

858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
Baiklah, Guru, kami kehilangan mereka lagi.

859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(Griffin Terkesiap)

860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
Ke sanalah mereka pergi.

861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENAKJUBKAN)

862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(KAYLEY TERASA)

863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- Apa itu?
- Kami kehilangan jejak.

864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(BERGEMURUH)

865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
Katakan padaku itu perutmu.

866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
Hanya si ogre.

867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- Raksasa?
- Sampai jumpa. Semoga beruntung. Semoga hidupmu menyenangkan.

868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
Apapun yang tersisa darinya.

869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
Apa yang menakutkan dari ogre?

870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
Nafsu makan mereka!

871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
DINDING JAGUNG: Oh, tidak,
Saya pikir itu Paman Yorick.

872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
"Aduh, Yorick yang malang..."

873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
"...Aku mengenalnya dengan baik."

874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(AYDEN BERKICUT)

875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(GARRETT TERASA)

876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
GARRETT: Cepat! Minggir!

877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(Gemuruh yang menggelegar)

878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
KAYLEY: Itu sarung Excalibur!

879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
Dia memang memiliki pedang.

880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
GARRETT: (BERBISIK)
Para raksasa tidur di siang hari.

882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
Kami akan menunggu dia tertidur,
lalu kita ambil pedangnya.

883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
Definisikan "kita".

884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
Ssst! Diam!

885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
Kebisingan sekecil apa pun dan kita selesai.

886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON: Tempat yang menawan.

887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
Saya harus mendapatkan nama dekoratornya.

888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(BERBISIK) Apa yang dia lakukan?

889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
KAYLEY: (BERBISIK) Saya tidak melihatnya.

890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
Dia di sini.

891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
Aku bisa mencium baunya.

892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(MENGERAM)

893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
KAYLEY: (BERBISIK) Kamu benar.

894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
Dia ada di sini.

895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
GARRETT: (BERBISIK) Di mana Excalibur?

896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
KAYLEY: Dia menggunakannya sebagai tusuk gigi!

897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
Beritahu aku kapan dia tertidur.

898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(OGRE MENGERUT)

899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
Biar kutebak. Dia tertidur.

900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- GARRETT: Jelaskan tata letaknya.
- KAYLEY: Ada langkan...

901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...yang tergantung tepat di atas pedang.

902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
Tapi ketinggiannya pasti 20 kaki.

903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(Mengerang)

904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
KAYLEY: (BERBISIK) Turunkan aku.

905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
Lagi.

906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
- Hei, Bos, lihat! Itu Excal...
- Ssst!

907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
Aku benci ogre.

908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
Berjalanlah ke sini.

909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(DENGAN)

910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
Oh tidak. Itu dia!

911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(BERSIN)

912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(Terkesiap)

913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
KAYLEY: (BERBISIK) Waktu tidur siang sudah berakhir.

914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
Cepat! Ayunkan aku maju mundur.

915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
KAYLEY: Anda menjadi sangat mengantuk.

916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
Mengantuk.

917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
GARRETT: Bisakah Anda mencapainya?

918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
KAYLEY: Saya mengerti.

919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(Gemuruh)

920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK, LATAR BELAKANG)

921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
RUBER: Pantat ogre.

922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
GRIFFIN: Baiklah, Guru...

923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
...setidaknya keadaan tidak akan menjadi lebih buruk lagi.

924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
Ingin bertaruh?

925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
DINDING JAGUNG: Wah! Awas!

926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
RUBER: (GASPS) Tangkap mereka.

927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
GRIFFIN: (SUARA LN TINGGI)
Ya, Guru.

928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(TERIAK DEVON)

929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
DEVON: Tidak ada jalan keluar!

930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
Ada satu jalan keluar! Anda harus terbang!

931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
Kita tidak bisa terbang.
Kami menjelaskannya sebelum lagu kami.

932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
DEVON: "Houston, kita punya..."

933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"...masalah!"

934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK CEPAT,
LATAR BELAKANG)

935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
RUBER: Setelah kamu.

936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
DEVON: Hadirin sekalian: Silakan
letakkan tempat duduk Anda pada posisi tegak.

937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
CORNWALL: Asumsikan posisi tabrakan
dan kuharap kau tidak mencium bau kaus kakimu.

938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
Baki meja ke atas
dan simpan sandwichmu.

939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
DEVON: Turbulensi!

940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
Tunggu sebentar, geng. Saya pikir kita akan masuk.

941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
DEVON: Tolong! hari maya! hari maya!

942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
DEVON: Kami tahu Anda punya pilihan,
jadi terima kasih telah menerbangkan Dragon Air.

943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
Begini saja, lain kali Anda mencoba terbang,
dan kami akan bertahan.

944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
Kami berhasil.

945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
Kami berhasil! Saya tidak percaya! Kami berhasil!

946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
Selamat.

947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
Jadi ini Excalibur.

948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- Bolehkah aku memegangnya? Berikan padaku!
- Tolong, biarkan aku memegangnya. Aku!

949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
TIDAK! Excalibur hanya milik
di tangan Arthur.

950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
Ayolah, Kayley.

951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(MUSIK INSTRUMENTAL MELANKOLIS)

952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
Garrett, menurutmu ibuku aman?

953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
Jika dia seperti kamu,
Saya yakin dia baik-baik saja.

954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
Kita harus bergegas. Tidak ada banyak waktu tersisa.

955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
Naga berkepala dua pertama di Camelot.
Kami akan menjadi terkenal.

956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
Saya dapat melihat kami di poster sekarang:

957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
"Mempersembahkan Devon yang luar biasa..."

958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
"...dan kepala kecilnya, Cornwall."

959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
Garrett, di depan...

960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
...langit.

961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
Akhir dari Hutan Terlarang.

962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
Tidak apa-apa.

963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
GARRETT: Silakan saja.

964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
saya akan...

965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
...tepat di belakangmu.

966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
CORNWALL: Kenapa kamu tidak diam saja?

967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
Bagaimana dengan: "Cornwall
dan Kutil Bicaranya yang Menjengkelkan"?

968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
GARRETT: Hentikan.

969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
Saya tidak tahu apa yang memakan orang ini.

970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
Iri hati, anak malang.

971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
KAYLEY: Camelot.

972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
Sangat indah!

974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
Saya berharap Anda bisa melihatnya.

975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
Saya telah melihatnya...

976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...dan tidak ada tempat untukku.

977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
Garrett, ada apa?

978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
GARRETT: Bawa Excalibur ke Arthur.

979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
Anda tidak punya banyak waktu.

980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
Tapi kita akan menyerahkan pedangnya bersama-sama.

981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
Tidak.

982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
GARRETT: Anda mengirimkannya.

983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
Aku tidak pantas berada di dunia itu.

984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
GARRETT: Ayolah, Ayden.

985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
Tapi kamu milikku.

986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
GARRETT: (BERNYANYI) <i>♪ Seperti setiap pohon ♪</i>

987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
<i>♪ Berdiri sendiri ♪</i>

988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
<i>♪ Mencapai langit ♪</i>

989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
<i>♪ Aku berdiri sendiri ♪</i>

990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(AYDEN BERKICUT)

991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
GARRETT: Anda tidak mengerti.

992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
Di Camelot, dia hanya melihatku
melalui mata mereka.

993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
Bukan seorang ksatria, bukan seorang pria...

994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
...tidak apa-apa.

995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
GARRETT: (BERNYANYI) <i>♪ Aku berbagi duniaku ♪</i>

996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
<i>♪ Tanpa orang lain ♪</i>

997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
<i>♪ Semuanya sendirian ♪</i>

998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
<i>♪ Aku berdiri ♪</i>

999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
<i>♪ Sendirian ♪</i>

1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
CORNWALL: Lupakan dia.

1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
Kamu lebih baik sendirian.

1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
Dia berjalan dengan lucu. Dia bahkan terlihat lucu.

1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
Orang-orang melemparkan anak panah ke arahnya.

1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
Bagaimana kamu bisa begitu berdarah dingin?

1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
Saya seorang reptil.

1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
Dengar, dasar Jurassic twit...

1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
...Kayley pantas mendapatkan seseorang
siapa yang akan mencintainya.

1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
Seseorang yang akan memeluknya...

1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...siapa yang akan menggerakkan jarinya
melalui rambutnya...

1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
... tatap matanya dalam-dalam dan ...

1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
...membuatnya merasa seperti wanita sejati.

1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
CORNWALL: Aku mengerti lidahmu
di gusiku!

1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
Aku akan kembali untuk Garrett.

1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(MENGERAM)

1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
RUBER: Saya ambil itu.

1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(Menghela napas) Excalibur.

1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
Milikku selamanya.

1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
Kamu cukup menyebalkan, untuk seorang gadis.

1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
Semangat. Di Camelot, kita akan dicium
oleh wanita tercantik di dunia.

1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
Benar. Kami adalah kadal raksasa dengan dua kepala.

1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
Kita harus mengalahkan mereka dengan tongkat.

1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
Membantu! Membantu!

1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
RUBER: Saya sudah menunggu sepuluh tahun...

1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
...untuk memegang pedang ini.

1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(Terkekeh)

1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
Dan sekarang aku akan memastikannya...

1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
...Aku menyimpannya selamanya.

1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
Mempersiapkan...

1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...untuk fajar...

1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
...dari zaman baru!

1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
TIDAK!

1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
Ayam!

1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
Ini panas.

1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
Jangan khawatir, gadis kecil.

1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
Aku akan memastikan Arthur mendapatkannya kembali.

1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
Atau mendapatkannya di belakang.

1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(Terkekeh)

1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
Seperti yang mungkin terjadi.

1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
Lemparkan dia ke dalam kereta.

1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
JULIANA: Kayley!

1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
Ibu?

1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
Syukurlah kamu aman.

1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
Aku mengecewakanmu, Ibu.

1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
Dan sekarang Camelot akan hilang.

1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
Tidak, sayang, kamu berani.

1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
RUBER: Reuni yang sangat mengharukan.

1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
Tapi semua cinta ini membuatku mual.

1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
Dan Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan, Juliana.

1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
Ingat, jika Anda tidak...

1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
Aku akan melakukan pekerjaanku padanya.

1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
JULIANA: (BERBISIK) Jangan putus asa.

1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
DEVON: Garrett, sesuatu yang buruk
telah terjadi.

1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
CORNWALL: Kita harus pergi.

1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
- Kayley sudah ditangkap.
- Dan Ruber punya Excalibur.

1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
Apa?

1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
Bawa aku padanya. Ayolah, Ayden.

1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
Mereka sudah setengah jalan menuju Camelot sekarang.

1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
Cornwall benar. Kami harus terbang ke sana
untuk sampai ke sana tepat waktu.

1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
DEVON: Ruber membuatku benar-benar gila!

1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
Dia membuatku sangat marah dan marah!

1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
Dia benar-benar brengsek! Brengsek raksasa!

1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
DEVON: Orang barbar yang busuk itu.

1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
Tunggu sampai kita menangkapnya.
Aku akan mencabik-cabiknya.

1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
CORNWALL: Ya, kami akan menunjukkan padanya
satu atau dua hal.

1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
- CORNWALL: Bukankah begitu?
- DEVON: Ya, kami akan melakukannya dengan baik.

1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
Anda terbang!

1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
Astaga, dia benar! Kami terbang.

1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
Saya berhasil!

1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
saya hebat!

1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
aku mencintaiku. Saya melakukannya.

1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
Permisi, Egomaniak. Maksudmu...

1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
...Aku berhasil.

1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
Apakah kamu tidak mengerti?

1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
GARRETT: Satu-satunya alasan Anda tidak bisa terbang adalah
karena Anda tidak bisa menyetujui apa pun.

1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
Pasti ada sesuatu
Anda bisa menyetujuinya.

1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
Anda berdua mencintai Kayley, bukan?

1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(Gemuruh)

1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(PEKERJAAN GRIFFIN)

1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
PENJAGA 1: Gerobak mendekat!

1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
Tidak sepatah kata pun.

1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
Mari kita semua tetap tenang, oke?

1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(Terkekeh)

1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
PENJAGA 2: Ini Nona Juliana!
Turunkan jembatannya segera!

1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
Maafkan aku, rajaku.

1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
PENJAGA 3: Lady Juliana telah membayar kita
kunjungan kejutan.

1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
Oh bagus.

1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
Katakan padanya aku akan menerimanya
dia di Meja Bundar.

1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
RUBER: Mantap.

1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
Stabil.

1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak siap melayani Anda.

1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
PENJAGA 4: Nyonya Juliana?

1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
KAYLEY: Itu jebakan!

1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
Menyerang!

1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(TERIAK CHAOTIK)

1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
RUBER: Tutup kastilnya!

1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
PENJAGA 5: Ruber telah dilanggar
penjaga kastil.

1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
PENJAGA 5: Raja masih di dalam!

1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
Ibu, aku harus membantu raja.

1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
Jangan khawatir! Kami akan baik-baik saja!

1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK, LATAR BELAKANG)

1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
Garrett, kamu kembali!

1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
Perhatian!

1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
GARRETT: Maaf saya terlambat.

1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
Saya benci pelatih terbang.

1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
Anda terbang!

1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
Ya, kami sering terbang sekarang.

1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
Juliana?

1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUMS)

1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
Ruber!

1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
Senang melihat saya?

1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
RUBER: Tombak?

1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(TERKECIL)

1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
Betapa Zaman Batu!

1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
Seorang raja akan memegang senjata yang lebih mulia.

1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
Seorang raja akan memegang...

1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...Excalibur.

1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
Dimana Ruber?

1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
Dia memiliki raja yang terperangkap di dalam.
Tidak ada jalan masuk.

1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
Raja. Tunggu.

1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
GARRETT: Saya tahu caranya.
Melalui istal.

1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
KAYLEY: Ulurkan tanganmu.

1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
Melompat!

1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(TERIAK CHAOTIK)

1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
KAYLEY: Apa yang sedang kamu lakukan?

1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
- Aku sedang mengemudi!
- Apakah menurutmu itu ide yang bagus?

1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
Tidak masalah!

1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
GARRETT: Tunggu!

1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
Garrett, Garrett, di sebelah kirimu!

1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
Kiri Anda yang lain.

1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
KAYLEY: Tidak, Garrett, benar! Benar!

1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
KAYLEY: Awas!

1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
Melihat?

1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
RUBER: Banyak sekali kenangan di ruangan ini.

1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
Membuatku ingin muntah.

1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
RUBER: Anda mengatakan semuanya
di meja ini sama.

1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
Ya...

1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...Saya punya sesuatu yang lebih manis:

1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(TERIAK) Balas dendam!

1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
Terowongan ini mengarah ke Meja Bundar.

1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
KAYLEY: Saya tidak bisa melihat.

1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
Jangan khawatir. Aku akan menjadi matamu.

1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
Akhirnya, Sayap Perak, kau milikku.

1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
DEVON: Baiklah, permisi.

1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
CORNWALL: Pilih seseorang
ukuran Anda sendiri.

1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
Mari kita panggang si penindas ini.

1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
Saya sangat setuju.

1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(LAGU TEMA STAR WARS)

1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
CORNWALL: Tunggu, burung kecil.

1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
Anda harus bertanya pada diri sendiri:

1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
"Apakah aku merasa kikuk?"

1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
Dengan baik?

1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
Apakah kamu, punk?

1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
RUBER: Saya akan bersenang-senang lagi
menyingkirkanmu...

1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
...dibandingkan saat aku menyingkirkan Sir Lionel.

1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
- ARTHUR: Aku mungkin tidak bisa bertahan.
- GARRETT: Kayley, tidak!

1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ARTHUR: Tapi kamu tidak akan pernah menghancurkan...

1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
... cita-cita Camelot.

1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
Baiklah, saya harus memulainya dari suatu tempat.

1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
Sampaikan salam kepada raja barumu.

1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
Kamu bukan raja.

1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
Anda benar.

1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
Mungkin aku...

1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
... lebih seperti dewa.

1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
Hei, Ruber!

1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
Anda!

1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
Aku tidak akan mengabdi pada raja palsu.

1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(Terkesiap)

1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
RUBER: Kamu.

1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
Kamu menghalangi, sama seperti ayahmu.

1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
Karena kamu sekarat...

1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...menjadi seperti dia...

1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
...mari kita lihat...

1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...kalau aku bisa membantumu!

1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
RUBER: Oopsy-daisy.

1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
Anda mungkin membutuhkannya.

1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
RUBER: Dimana merpatimu sekarang?

1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
Pertahankan posisi Anda
sampai saat-saat terakhir.

1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
GARRETT: Ya, dan Anda memberi isyarat.

1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
Dua untuk harga satu.

1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
RUBER: Ini pasti hari keberuntunganku.

1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
KAYLEY: Sekarang!

1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
Oh tidak!

1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
Batu itu!

1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(TERJIT)

1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK)

1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(MUSIK Paduan Suara)

1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
JULIANA: Kayley?

1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
Anda lupa ini.

1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
JULIANA: (BERBISIK) Ambillah, itu milikmu.

1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
aku menjulukimu...

1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
...Tuan Garrett.

1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
aku menjulukimu...

1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
...Nyonya Kayley.

1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ARTHUR: Terima kasih telah menyelamatkan Camelot.

1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
Anda telah mengingatkan kami
itulah kekuatan sebuah kerajaan...

1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
...tidak didasarkan pada
kekuatan raja...

1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...tapi kekuatan rakyat.

1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
Mulai hari ini dan seterusnya...

1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
... kalian berdua akan duduk
sebagai Ksatria Meja Bundar.

1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(MUSIK RAKYAT INSTRUMENTAL)

1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
Bukankah ini semua yang Anda inginkan?

1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
Tidak semuanya.

1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
Jangan pernah memikirkannya.

1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
Bagus sekali, Ayden.